1- Não sacrificarás ao Senhor teu Deus, boi ou gado miúdo1 em que haja defeito ou alguma coisa má; pois abominação2 é ao Senhor teu Deus.
É coisa detestável para Deus, sacrificar boi ou gado miúdo que tenha algum tipo de defeito ou alguma coisa mal, não faças tal coisa.
2- Quando no meio de ti, em alguma das tuas portas que te dá o Senhor teu Deus, se achar algum homem ou mulher que fizer mal aos olhos do Senhor teu Deus, transgredindo3 a sua aliança,
3- Que se for, e servir a outros deuses, e se encurvar a eles ou ao sol, ou à lua, ou a todo o exército do céu, o que eu não ordenei,
4- E te for denunciado, e o ouvires; então bem o inquirirás4; e eis que, sendo verdade, e certo que se fez tal abominação5 em Israel,
5- Então tirarás o homem ou a mulher que fez este malefício6, às tuas portas, e apedrejarás o tal homem ou mulher, até que morra.
Moisés dá ordens para que, se alguém for denunciado por estar transgredindo a aliança de Deus porque está servindo a outros deuses, então ele pede para que vá investigar e descobrir se a denúncia é verdadeira, e se for constatado que é verdade que essa pessoa está servindo a outros deuses ou se inclinando para o sol, ou a lua ou a qualquer outro item no céu, pois Moisés não ordenou que isso fosse feito, muito pelo contrário, ele já tinha dito que isso é abominável ao Senhor. Então, deverá tirar esse homem ou a mulher que cometer tal ato para fora e apedrejarás até que essa pessoa morra.
6- Por boca de duas testemunhas, ou três testemunhas, será morto o que houver de morrer; por boca de uma só testemunha não morrerá.
Apedrejarás essa pessoa apenas se tiverem duas ou três testemunhas, se for apenas uma testemunha que presenciou essa pessoa servindo a outro deus, não é suficiente para que essa pessoa morra.
7- As mãos das testemunhas serão primeiro contra ele, para matá-lo; e depois as mãos de todo o povo; assim tirarás o mal do meio de ti.
As duas ou três testemunhas serão as primeiras a tacarem pedras no apedrejamento e depois todo o povo. Se for feito dessa forma, esse mal será tirado do meio de Israel.
Consulta dos sacerdotes
8- Quando alguma coisa te for difícil demais em juízo, entre sangue e sangue, entre demanda e demanda, entre ferida e ferida, em questões de litígios7 nas tuas portas, então te levantarás, e subirás ao lugar que escolher o Senhor teu Deus;
9- E virás aos sacerdotes levitas, e ao juiz que houver naqueles dias, e inquirirás, e te anunciarão a sentença do juízo.
Moisés orienta para que quando tiver uma causa muito difícil para ser julgada, como por exemplo casos de homicídio, lesões mortais, discussões, deverá levar a causa até o lugar que o Senhor escolher e chamarás os sacerdotes levitas e o juiz que estiverem na função naquele dia, eles investigarão e darão a sentença da causa.
10- E farás conforme ao mandado8 da palavra que te anunciarem no lugar que escolher o Senhor; e terás cuidado de fazer conforme a tudo o que te ensinarem.
11- Conforme ao mandado da lei que te ensinarem, e conforme ao juízo que te disserem, farás; da palavra que te anunciarem te não desviarás, nem para direita e nem para a esquerda.
Deverá fazer exatamente o que eles orientarem da forma que te ensinarem, sem mudar nada.
12- O Homem, pois, que se houver soberbamente9, não dando ouvidos ao sacerdote, que está ali para servir ao Senhor teu Deus, nem ao juiz, esse homem morrerá; e tirarás o mal de Israel;
O homem que não obedecer as ordem do juiz, agindo de forma soberba, deverá morrer, a fim de tirar esse tipo de mal de dentro de Israel.
13- Para que todo o povo ouça, e tema, e nunca mais se ensoberbeça.
Ficará como exemplo, assim todo o povo ouvirá, temerá e nunca mais fará o mesmo.
A eleição e os deveres de um rei
14- Quando entrares na terra que te dá o Senhor teu Deus, e a possuíres, e nela habitares, e disseres: Porei sobre mim um rei, assim como têm todas as nações que estão em redor de mim;
15- Porás certamente sobre ti como rei aquele que escolher o Senhor teu Deus; dentre teus irmãos porás rei sobre ti; não poderás pôr homem estranho sobre ti, que não seja de teus irmãos.
Moisés diz para que após entrarem na terra prometida e eles tiverem vontade de ter um rei, assim como as demais nações tinham, era para colocar como rei a quem o Senhor escolher, teria que ser um israelita e jamais poderia ser um estrangeiro ou alguém que não fosse israelita.
16- Porém ele não multiplicará para si cavalos, nem fará voltar o povo ao Egito para multiplicar cavalos; pois o Senhor vos tem dito: Nunca mais voltareis por este caminho.
17- Tampouco para si multiplicarás mulheres, para que o seu coração não se desvie; nem prata nem ouro multiplicará muito para si.
Esse homem que for escolhido para ser rei de Israel não poderá:
- NÃO poderá multiplicar cavalos para si
- NÃO poderá fazer o povo voltar ao Egito para multiplicar cavalos, tão pouco por outros motivos.
- NÃO poderá multiplicar mulheres para si
- NÃO poderá multiplicar para si prata e nem ouro
18- Será também que, quando se assentar sobre o trono do seu reino, então escreverá para si num livro, um traslado desta lei, do original que está diante dos sacerdotes levitas.
19- E o terá consigo, e nele lerá todos os dias da sua vida, para que aprenda a temer as palavras desta lei, e estes estatutos, para cumpri-los;
E esse rei deverá fazer:
- DEVERÁ escrever para si um livro constando as leis igual ao original que estava com os sacerdotes levitas.
- DEVERÁ ler todos os dias da sua vida para que ele aprenda e cumpra as leis e os estatutos
20- Para que o seu coração não se levante sobre os seus irmãos, e não se aparte do mandamento, nem para a direita e nem para a esquerda; para que prolongue os seus dias no seu reino, ele e seus filhos no meio de Israel.
- Gado Miúdo = conjunto de gado de pequeno porte (cabritos, carneiros e porcos) ↩︎
- Abominação = Abominar alguma coisa significa detestar completamente, ter nojo e se sentir repelido por essa coisa. Esse é um sentimento muito forte de repulsa. Uma abominação para Deus é algo que não tem nada de bom, é completamente depravado. ↩︎
- Transgredindo = ato de transgredir = não cumprir, não observar (ordem, lei, regulamento etc.); infringir, violar. ↩︎
- Inquirirás = Ato de iquirir: fazer perguntas; interrogar, perguntar, indagar,
procurar ou tomar informações sobre (algo); pesquisar, investigar. ↩︎ - Abominação = ato ou efeito de abominar; repulsa, aversão, execração, coisa abominável, execrável, repulsiva. ↩︎
- Malefício = o que tem efeito nocivo, prejudicial; dano, mal, prejuízo. ↩︎
- Litígio = Litígio refere-se ao conflito entre duas ou mais partes que buscam uma resolução através do sistema judiciário. O objetivo é obter uma decisão judicial ou um acordo que solucione a questão. ↩︎
- Mandado = aquilo de que se é incumbido; encargo, missão.
prescrição de origem superior, de uma autoridade; determinação, mandato ↩︎ - Soberbamente = ato do soberbo = que ou o que tem soberba; arrogante, orgulhoso. ↩︎