Deuteronômio 25

A pena de açoites

1- Quando houver contenda¹ entre alguns, e vierem a juízo, para que os julguem, ao justo justificarão, e ao injusto condenarão.

Quando acontecer alguma briga entre homens, vocês deverão levar a causa ao tribunal para que a causa seja julgada. Os juízes vão decidir a questão absolvendo o inocente e condenando o culpado.

2- E será que, se o injusto merecer açoites², o juiz o fará deitar-se, para que seja açoitado diante de si, segundo a sua culpa, será o número de açoites.

3- Quarenta açoites lhe fará dar, não mais; para que, porventura, se lhe fizer dar mais açoites do que estes, teu irmão não fique envilecido³ aos teus olhos.

4- Não atarás⁴ a boca ao boi, quando trilhar⁵.

Quando o boi trilhar, a sua boca não deverá ser amarrada.

A obrigação de um homem casar com a viúva do seu irmão

5- Quando irmãos morarem juntos, e um deles morrer, e não tiver filho, então a mulher do falecido não se casará com homem estranho, de fora; seu cunhado estará com ela, e a receberá por mulher, e fará a obrigação de cunhado para com ela.

6- E o primogênito⁶ que ela lhe der será sucessor⁷ do nome do seu irmão falecido, para que o seu nome não se apague em Israel.

Dois irmãos, morando juntos, e um deles vier a falecer sendo casado e não deixando filhos, a esposa do que faleceu NÃO poderá sair para se casar com um estranho à família. O irmão do marido falecido, ou seja, o cunhado, deverá se casar com a viúva do seu irmão e cumprirá com ela o dever de cunhado.

O primeiro filho que ela tiver com o cunhado terá o nome do irmão falecido, para que o nome dele nunca seja esquecido em Israel.

Casar com o cunhado era uma tradição antiga e não se limitava aos filhos de Israel. Quando um homem morria sem filhos, seu irmão devia tomar a esposa dele como sua mulher. Os filhos desse casamento eram reputados filhos do primeiro marido e assim mantinha-se a linhagem específica de cada família israelense (prática abolida da lei depois de 1950 mediante a decisão do Rabinato de Israel).

7- Porém, se o homem não quiser tomar sua cunhada, esta subirá à porta dos anciãos, e dirá: Meu cunhado recusa suscitar⁸ a seu irmão nome em Israel; não quer cumprir para comigo o dever de cunhado.

Mas se o cunhado se recusar a receber a mulher do seu irmão, então ela irá até aos líderes e anciãos que ficam na porta daquela cidade e declarará a eles: “Meu cunhado está se recusando a suscitar o nome do seu irmão em Israel! Não quer cumprir o seu dever de cunhado para comigo”.

8- Então os anciãos da sua cidade o chamarão, e com ele falarão; e, se ele persistir, e disser: Não quero tomá-la;

9- Então sua cunhada se chegará a ele na presença dos anciãos, e lhe descalçará o sapato do pé, e lhe cuspirá no rosto, e protestará, e dirá: Assim se fará ao homem que não edificar a casa de seu irmão;

As autoridades deverão o convocar e conversar com ele e se ainda assim ele insistir dizendo que não quer ela, então ela se aproximará dele na presença dos anciãos, tirará uma das sandálias dele, cuspirá em seu rosto e fará esta declaração: “É exatamente isso que se faz contra um homem que não da´ao seu irmão descendentes em Israel!”.

10- E o seu nome se chamará em Israel: A casa do descalçado.

E a partir daquele momento toda a descendência daquele homem será conhecida em Israel como “a família do descalçado”.

11- Quando pelejarem dois homens, um contra o outro, e a mulher de um chegar para livrar a seu marido da mão do que o fere, e ela estender a sua mão, e lhe pegar pelas suas vergonhas,

12- Então cortar-lhes-ás a mão; não a poupará o teu olho.

Quando dois homens israelitas, estiverem brigando, e a esposa de um deles aproximar-se na tentativa de livrar o marido daquele outro que está atacando e agarrar o agressor pelos seus órgãos genitais, então que as mãos dela seja cortada.

Que não tenham dó nem piedade dela.

Pesos e medidas justas

13- Na tua bolsa não terás pesos diversos, um grande e um pequeno.

Dentro da tua bolsa não poderá ter dois tipos de peso: um pesado e um leve, ou um grande ou um pequeno.

14- Na tua casa não terás dois tipos de efa⁹, um grande e um pequeno.

Não poderá ter em tua casa dois tipos de medida, uma grande e outra pequena.

15- Peso inteiro e justo terás; efa inteiro e justo terás; para que se prolonguem os teus dias na terra que te dará o Senhor teu Deus.

Você deverá ter um peso íntegro e com igualdade, justo. Medidas também justas e inteiras, honestas, para que teus dias se prolongue na terra que Deus está te dando.

16- Porque abominação¹⁰ é ao Senhor teu Deus todo aquele que faz isto, todo aquele que fizer injustiça.

Deus odeia o que age com desonestidade.

Amaleque será destruído

17- Lembra-te do que te fez Amaleque no caminho, quando saías do Egito;

18- Como te saiu ao encontro no caminho, e feriu na tua retaguarda todos os fracos que iam atrás de ti, estando tu cansado e afadigado; e não temeu a Deus.

Moisés lembra o que os amalequitas fizeram quando o povo de Israel saíram libertos do Egito, eles covardemente e sem nenhum temor de Deus, atacaram os israelitas por trás ferindo aqueles que estavam na retaguarda, cansados e exaustos da caminhada.

19- Será, pois, que, quando o Senhor teu Deus te tiver dado repouso de todos os teus inimigos em redor, na terra que o Senhor teu Deus te dá por herança, para possuí-la, então apagarás a memória de Amaleque de debaixo do céu; não te esqueças.

Por esse motivo, Moisés fala ao povo para não esquecer de apagar a memória de Amaleque por conta desse episódio, assim que Deus der descanso a eles dos inimigos que estariam por vir quando eles entrassem na terra prometida.

Dicionário:

1. Contenda = Ato de contender; altercação, controvérsia, debate, querela. 2 Luta entre duas ou mais pessoas; combate; peleja, tendepá. ↩︎
2. Açoites = instrumento de tiras de couro que serve para castigar; azorrague, chicote, látego, golpe aplicado com chicote, vara etc. ↩︎
3. Envilecido = tornado vil, desprezível; aviltado, desonrado, deslustrado, humilhado. ↩︎
4. Atarás = ato de Atar = apertar e dar nós, O mesmo que: prenderás, ligarás, juntarás, anexarás, adstringirás, amarrarás, coadunarás, enredarás, unirás ↩︎
5. Trilhar = Moer, esbagoar ou debulhar com o trilho (cereais).Pisar, calcar, bater com os pés. ↩︎
6. Primogênito = é o primeiro filho de um casal, o que nasceu primeiro de todos. ↩︎
7. Sucessor = Que ou aquele que sucede a outro. Que ou aquele que substitui outro indivíduo em um cargo ou função. Aquele que herda os bens de um falecido; herdeiro.
    Indivíduo que continua a obra de outro; continuador. ↩︎
8. Suscitar =  fazer aparecer; produzir, causar o surgimento de, trazer ao pensamento. ↩︎
9. Efa = significa uma medida específica de grãos e “medir” em geral. A medida para cada efa é em torno de 22 litros. ↩︎
10. Abominação = Na Bíblia, uma abominação é algo que Deus detesta ou odeia porque é ofensivo a Ele e ao Seu caráter ↩︎