Bem-Ami foi filho de Ló, resultado de uma relação incestuosa com a sua filha mais nova após a destruição de Sodoma e Gomorra (GEN 19:31-38).
Ben-Ami foi irmão mais novo de Moabe, eles eram irmãos/primos.
As duas filhas de Ló que sobreviveram se viram em uma situação de “fim do mundo”. Elas acreditaram que, com a destruição das cidades de Sodoma e Gomorra, toda a humanidade havia morrido e que não existia mais nenhum homem sobre a terra. Então, para resolver esse problema, tiveram a ideia, insana na minha opinião, de embebedar o próprio pai e ter relação sexual com ele para engravidarem e, assim, preservar a descendência da família.
A filha mais velha propôs à irmã que embriagassem Ló, seu pai, com vinho para que ele não percebesse o que estava acontecendo. A ideia era que cada uma se deitasse com ele em noites diferentes, sem que ele tivesse consciência de seus atos, na esperança de engravidarem e, assim, preservarem a linhagem de seu pai.
E assim fizeram, após embriagá-lo, a primogênita se deitou com ele e o texto diz que Ló não percebeu quando ela se deitou e nem quando ela se levantou, e no dia seguinte a mais nova, mãe de Ben-Ami fez o mesmo quando o gerou, embriagou ao seu pai e se deitou com ele.
Desse relação, com a filha mais nova, nasceu Ben-Ami e o mesmo texto que diz sobre o seu nascimento diz que ele foi pai dos amonitas (GEN 19:38).
O Significado do Nome Ben-Ami
A Bíblia não explica explicitamente o motivo pelo qual a filha mais nova escolheu o nome Ben-Ami para o seu filho, porém o significado pode ser explicado diretamente pelo hebraico e encontra apoio no próprio texto bíblico.
Em hebraico:
Ben (בֶּן) = filho.
‘Ammi (עַמִּי) = meu povo.
Assim, Ben-Ami (בֶּן־עַמִּי) significa literalmente: “Filho do meu povo” ou “Filho do meu parentesco”.
Algumas traduções e estudiosos preferem traduzir como: “Filho do meu povo”, “Filho do meu parentesco” ou “Filho dos meus parentes”.
A NIV, por exemplo, traz na nota de rodapé que Ben-Ami significa “filho do povo do meu pai” (“son of my father’s people”), enfatizando o vínculo de parentesco.
Portanto, o significado do nome vem da etimologia hebraica, e não de uma explicação dada no texto bíblico.
Há um contraste entre os nomes de Ben-Ami e de seu irmão Moabe:
Moabe (מוֹאָב) é tradicionalmente entendido como “do pai” ou “procedente do pai”, fazendo uma referência bastante direta à origem da criança.
Ben-Ami (בֶּן־עַמִּי), por outro lado, é um nome mais discreto, significando “filho do meu povo” ou “filho do meu parentesco”, sem mencionar explicitamente o pai. Muitos estudiosos entendem que esse nome suaviza a referência à origem da criança em comparação com o nome Moabe.
Referências Bíblicas:
- GEN 19:38 – A filha mais nova de Ló deu à luz a um menino, e o chamou de Ben-nami, que se tornou o pai dos amonitas.