A mulher divorciada
1- Quando um homem tomar uma mulher e se casar com ela, então será que, se não achar graça em seus olhos, por nela encontrar coisa indecente1, far-lhe-á uma carta de repúdio2, e lha dará na sua mão, e a despedirá da sua casa.
Quando um homem estiver noivo de uma mulher e vier a se casar com ela e depois querer se separar dela por ter percebido atitudes ou coisas indecentes nela que ele não aprove, então ele poderá dar a sua mulher uma carta de divórcio e mandá-la embora.
2- Se ela, pois, saindo da sua casa, for e se casar com outro homem,
3- E este também a desprezar, e lhe fizer carta de repúdio, e lha der na sua mão, e a despedir da sua casa, ou se este último homem, que a tomou para si por mulher, vier a morrer,
4- Então seu primeiro marido, que a despediu, não poderá tornar a tomá-la, para que seja sua mulher, depois que foi contaminada; pois é abominação3 perante o Senhor; assim não farás pecar a terra que o Senhor teu Deus te dá por herança.
Mas se, essa mesma mulher sair da casa e se casar novamente com outro e este novo marido vier a não gostar dela, igualmente lhe dará a certidão de divórcio, e a mandará embora. Ou se o segundo marido morrer, o marido anterior, que era o primeiro marido, não poderá se unir a ela novamente para ser sua mulher, pois é considerado que ela foi contaminada e se tornou impura, se casando novamente com ela o primeiro marido estaria cometendo uma ofensa abominável contra o Senhor.
Portanto não permitas que se cometa um pecado tão grande abominável ao Senhor na terra que Deus está te dando como herança.
Orientações gerais e abençoadoras
5- Quando um homem for recém-casado não sairá à guerra, nem se lhe imporá encargo algum; por um ano inteiro ficará livre na sua casa para alegrar a mulher que tomou.
O Homem
recém-casado
NÃO deverá ir para à guerra
NÃO deverá ser imposto a ele nenhum encargo.
Esse homem deverá receber licença casamento pelo período de um ano para ficar livre em casa para fazer feliz a mulher com quem se casou.
6- Não se tomará em penhor4 ambas as mós5. nem a mó de cima nem a de baixo; pois e penhoraria assim a vida.
NÃO poderá pegar como penhor as duas pedras de moinho, nem mesmo apenas a pedra de cima, como garantia de uma dívida, pois isso seria tomar como garantia o meio de vida do devedor.
7- Quando se achar alguém que tiver furtado um dentre os seus irmãos, dos filhos de Israel, e escravizá-lo, ou vendê-lo, esse ladrão morrerá, e tirarás o mal do meio de ti.
Se alguém for detido em flagrante por ter sequestrado um dos seus irmãos, que é dos filhos de Israel, para explorá-lo ou vendê-lo como escravo, esse homem deverá ser condenado à pena de morte. Fazendo desta maneira, tirarás o mal do meio do povo de Israel.
8- Guarda-te da praga da lepra, e tenhas grandes cuidado de fazer conforme a tudo o que te ensinarem os sacerdotes levitas; como lhes tenho ordenado, terás cuidado de o fazer.
9- Lembra-te do que o Senhor teu Deus fez a Miriã no caminho, quando saíste do Egito.
Tomem cuidado com a doença da lepra, tenha o cuidado em fazer tudo o que os sacerdotes levitas te ensinaram para que não pegue essa doença.
E ainda Moisés faz o povo lembrar de Miriã, que juntamente com seu irmão Arão, murmuraram contra Moisés por ele ter se casado com uma mulher cushita, Deus reprovou a murmuração deles e castigou a Miriã com essa uma lepra.
10- Quando emprestares alguma coisa ao teu próximo, não entrarás em sua casa, para lhe tirar o penhor.
Quando emprestares qualquer coisa ao teu próximo, você não poderá entrar na casa dessa pessoa que pegou o empréstimo para tirar dele o que ele lhe oferecer como penhor, ou seja, como garantia de pagamento.
11- Fora ficarás; e o homem a quem emprestaste, te trará fora o penhor,
Você deverá ficar do lado de fora da casa aguardando a pessoa que pegou emprestado sair para fora trazendo o penhor. O que pegou emprestado deverá entregar o penhor como garantia do lado de fora de casa.
12- Porém, se for homem pobre, não te deitarás com o seu penhor.
Se for uma pessoa pobre que fez o empréstimo, você não deverá ir dormir com a posse do penhor dele.
13- Em se pondo o sol, sem falta lhe restituirás o penhor; para que durma na sua roupa, e te abençoe; e isto te será justiça diante do Senhor teu Deus.
Mas quando chegar o pôr-do-sol, deverá devolver sem falta o seu penhor, para que ele possa conciliar o seu sono sob as suas cobertas e com gratidão te abençoe. E quanto a ti, isso será considerado um ato de justiça por parte do Senhor, o teu Deus.
Caridade para com os pobres, os estrangeiros e os órfãos
14- Não oprimirás o diarista6 pobre e necessitado de teus irmãos, ou de teus estrangeiros, que está na tua terra e nas tuas portas.
Você não deverá oprimir um assalariado que seja pobre e necessitado, não importa se ele seja um dos teus irmãos israelitas ou seja um estrangeiro ou um outro que esteja nas tuas portas, NÃO o oprimas.
15- No seu dia lhe pagarás a sua diária, e o sol não se porá sobre isso; por quanto pobre é, e sua vida depende disse; para que não clame contra ti ao Senhor, e haja em ti pecado.
Pague o salário desse trabalhador pobre no dia certo, não atrase, pague antes do sol se por, pois ele é pobre e depende do salário do seu trabalho para sobreviver e para que não aconteça de você atrasar o pagamento dele e ele ore a Deus contra você e você estará pecando.
16- Os pais não morrerão pelos filhos, nem os filhos pelos pais; cada um morrerá pelo seu pecado.
Cada um será culpado pelo seu próprio pecado. O pai não poderá morrer pelo pecado do filho, nem o filho morrer pelo pecado que o seu pai cometeu. Cada um morrerá pelo seu pecado.
17- Não perverterás7 o direito do estrangeiro e do órfão; nem tomarás em penhor a roupa da viúva.
Não seja perverso no que se refere ao direito daquele que é estrangeiro e do que é órfão. NÃO poderás pegar como garantia a roupa da viúva.
18- Mas lembrar-te-ás de que foste servo no Egito e de que o Senhor teu Deus te livrou dali; pelo que te ordeno que faças isso.
Moisés ordena esse cuidado com o estrangeiro, justamente porque o povo foi servo quando estava no Egito, o povo foi estrangeiro também e sentiu na pele o que é ser um estrangeiro, e pediu para eles lembrassem desse tempo e que Deus os livrou daqui.
19- Quando no teu campo colheis a tua colheita8, e esqueceres um molho9 no campo, não tornarás a tomá-lo; para o estrangeiro, para o órfão, e para a viúva será; para que o Senhor teu Deus te abençoe em toda a obra das tuas mãos.
Se acontecer de você estiver no seu campo, colhendo, e esquecer um molho dessa colheita no campo, Moisés diz para deixar lá, não voltar para pegar, para que fique para o estrangeiro, para o órfão e para a viúva. Fazendo dessa maneiro o Senhor abençoará a obra das suas mãos.
20- Quando sacudires a tua oliveira10, não voltarás a colher o fruto dos ramos; para o estrangeiro, para o órfão, e para a viúva será.
Da mesma forma, quando você for colher azeitonas nas oliveiras e for sacudir os seus ramos para cair as azeitonas, não volte às arvores, ou a esses ramos, para pegar as azeitonas que sobraram nos galhos, você deverá deixar o que ficar preso, para que tanto o estrangeiro, como o órfão e a viúva possam pegar quando passarem por essas oliveiras e pegar o que sobrou, ou seja, se você voltar e pegar o que ficou preso não sobrará nada para eles.
21- Quando vindimares11 a tua vinha, não voltarás para rebuscá-la; para o estrangeiro, para o órfão, e para a viúva será.
22- E lembrar-te-ás de que foste servo na terra do Egito; portanto te ordeno que faças isso.
Da mesma forma, quando você for colher uvas na tua vinha, não volte para pegar as uvas que ficaram nos galhos, você deverá deixar para que tanto o estrangeiro, como o órfão e a viúva possam pegar ao passarem por essa vinha, ou seja, se você voltar e pegar o que ficou não sobrará nada para eles.
Moisés pede para lembrarem de quando eles também foram estrangeiros e escravos na terra do Egito, por esse motivo ele estava ordenando essa atitude com os estrangeiros, os órfãos e as viúvas.
Dicionário:
- Indecente = que fere o pudor, a moral, os bons costumes; obsceno, licencioso, chocante. ↩︎
- Repúdio = Ação ou efeito de repudiar; abandono, desdém, desprezo, rejeição. Ato pelo qual o marido expulsa a esposa do domicílio conjugal; não aceitação, rejeição ↩︎
- Abominação = Na Bíblia, uma abominação é algo que Deus detesta ou odeia porque é ofensivo a Ele e ao Seu caráter ↩︎
- Penhor = Tudo aquilo (palavra, contrato etc.) que assegura o cumprimento de uma dívida, obrigação, promessa etc. ↩︎
- Mós = Pedra pesada e redonda para moinho ou lagar. Pedra que se amolam instrumentos cortantes ou perfurantes. ↩︎
- Diarista = trabalhador que recebe salário diariamente. ↩︎
- Perverterás = ato de perverter = Tornar(-se) perverso ou maldoso; depravar-se; Desvirtuar (algo) com interpretação errônea; Fazer mudança, alteração em; alterar, mudar: ↩︎
- Colheita = Ato ou efeito de colher produtos agrícolas; apanha, recolhença, recolta ↩︎
- Molho = Conjunto de produtos do mesmo tipo, geralmente alinhados pelo comprimento e atados pelo meio (ex.: molho de palha; molhos de lenha) ↩︎
- Oliveira = árvore que dá o fruto azeitona ↩︎
- Vindimares = ato de vindimar = é o ato de colher uvas ↩︎