As cidades de refúgio
1- Quando o Senhor teu Deus desarraigar1 as nações cuja terra te dará o Senhor teu Deus, e tu as possuíres, e morares nas suas cidades e nas suas casas,
2- Três cidades separarás, no meio da terra que de dará o Senhor teu Deus para a possuíres.
Moisés orienta ao povo mais uma vez sobre As cidades de refúgio (veja DEUT 4:41-42), para que quando Deus tirasse os moradores nativos de suas terras de Canaã e entregasse aos israelitas e depois que possuírem essas terras e tiverem morando nelas, era para separar três cidades no meio da terra.
3- Preparar-te-ás o caminho; e os termos da tua terra, que te fará possuir o Senhor teu Deus, dividirás em três; e isto será para que todo o homicida2 se acolha ali.
Essas três cidades que serão separadas, uma terra dividida em três, para que o homicida possa se refugiar ali.
4- E este é o caso tocante ao homicida, que se acolher ali, para que viva; aquele que por engano ferir o seu próximo, a quem não odiava antes;
Porém, não era para todo o homicida essas cidades, mas apenas para o homem que matar a outro sem a intenção de matar, ou seja, caso tenha o matado por engano e sem histórico de ódio por aquele próximo antes do assassinato.
5- Como aquele que entrar com o seu próximo no bosque, para cortar lenha, e, pondo força na sua mão com o machado para cortar a árvore, o ferro saltar do cabo e ferir o seu próximo e este morrer, aquele se acolherá a uma destas cidades, e viverás;
Moisés exemplifica o que é matar alguém sem intenção como por exemplo se alguém entrar num bosque para cortar lenha coloca força no machado a fim de cortar a árvore mas sem perceber e sem querer o ferro se solta e fere uma outra pessoa e essa pessoa morre, então esse é o homicida sem culpa, deverá ser acolhido em uma destas cidades para ter oportunidade de viver.
6- Para que o vingador do sangue não vá após o homicida, quando se enfurecer o seu coração, e o alcançar, por ser comprido o caminho, e lhe tire a vida; porque não é culpado de morte, pois o não odiava antes.
Ele diz da importância dessa vida ser preservada pois um parente ou pessoa muito próxima da vítima poderá se irar e querer vingar essa morte, mas o assassino não teve culpa, pois o feriu sem intenção e não tinha ódio e nem motivo para o matar.
7- Portanto te dou ordem, dizendo: Três cidades separarás.
8- E, se o Senhor teu Deus dilatar3 os teus termos, como jurou a teus pais, e te der toda a terra que disse daria a teus pais
9- (Quando guardares todos estes mandamentos, que hoje te ordeno, para cumpri-los, amando ao Senhor teu Deus e andando nos seus caminhos todos os dias)
10- Para que o sangue inocente não se derrame no meio da tua terra, que o Senhor teu Deus te dá por herança, e haja sangue sobre ti.
Deus irá aumentar o tamanho das suas terras, pois um dia Ele prometeu aos pais daqueles israelitas, e para que o sangue de um inocente não se derrame na tua terra que foi dada por Deus, esse homicida sem culpa deverá estar a salvo.
11- Mas, havendo alguém que odeia a seu próximo, e lhe arma ciladas, e se levanta contra ele, e o fere mortalmente, de modo que morra, e acolhe a alguma destas cidades,
12- Então os anciãos da sua cidade mandarão buscá-lo; e dali o tirarão, e o entregarão na mão do vingador do sangue, para que morra.
Mas se algum homicida com maldade no coração matar alguém e ir se esconder numa dessas cidades, então os anciãos deverão mandar buscar esse homicida e tirar ele da cidade do refúgio e deverá ser entregue na mão daquele homem que queira o matar para vingar a morte do que morreu.
13- O teu olho não o perdoará; antes tirarás o sangue inocente de Israel, para que bem te suceda.
Acerca dos limites de das testemunhas
14- Não mudes o limite do teu próximo, que estabeleceram os antigos na tua herança, que receberás na terra que te dá o Senhor teu Deus para a possuíres.
Moisés ordena para que NÃO fosse modificado os marcos das divisas da propriedade do teu vizinho, marcos que foram feitos pelos teus antecessores na herança que vocês irão receber.
15- Uma só testemunha contra alguém não se levantará por qualquer iniquidade, ou por qualquer pecado, seja qual for o pecado que cometeu; pela boca de duas testemunhas, ou pela boca de três testemunhas, se estabelecerá o fato.
Quando acontecer algum fato, uma testemunha não será suficiente para testificar contra alguém seja qual for o crime ou pecado que tenha cometido, mas se houver duas ou três testemunhas deverá ser levado em consideração.
16- Quando se levantar testemunha falsa contra alguém, para testificar4 contra ele acerca de transgressão,
17- Então aqueles dois homens, que tiverem a demanda, se apresentarão perante o Senhor, diante dos sacerdotes e dos juízes que houver naqueles dias.
18- E os juízes inquirirão5 bem; e eis que, sendo a testemunha falsa, que testificou falsamente contra seu irmão,
19- Far-lhe-eis como cuidou fazer a seu irmão; e assim tirarás o mal do meio de ti.
Mas se alguém levantar falso testemunho contra alguém, acusando-o de alguma transgressão contra outro, as duas partes que estão envolvidas na briga deverão se apresentar diante de Deus na presença dos sacerdotes e dos juízes que estiverem na função naqueles dias.
Esses juízes deverão investigar minuciosamente a respeito dos fatos, e se ficar provado que a testemunha mentiu, levantando falso testemunho contra o seu irmão, então ele deverá ser tratado da mesma maneira que ela própria planejava punir o seu próximo, com o propósito de tirar o mal do meio de Israel.
20- Para que os que ficarem o ouçam e tema, e nunca mais tornem a fazer tal mal no meio de ti.
Que todos saibam e que fique como exemplo para que possam temer e nunca fazerem o mesmo.
21- O teu olho não perdoará; vida por vida, olho por olho, dente por dente, mão por mão, pé por pé.
Esse tipo de caso não deverá ter perdão, olho por olho e dente por dente, ou seja deverá pagar com a mesma moeda que desejou ao seu próximo.
Dicionário:
- Desarraigar = Arrancar pela raiz ou com raízes; desenraizar, desraigar; extinguir, extirpar
↩︎ - Homicida = Pessoa que mata outra; quem comete homicídio, assassinato ↩︎
- Dilatar = Tornar maior; tornar mais extenso. 3. Prolongar, ampliar. ↩︎
- Testificar = dar testemunho de; testemunhar, comprovar, atestar, afirmar com certeza; assegurar. ↩︎
- Inquirirão = ato de inquirir = fazer perguntas; interrogar, perguntar, indagar, procurar ou tomar informações sobre (algo); pesquisar, investigar. ↩︎