A misericórdia de Deus para com os que se arrependem
1- E será que, sobrevindo-te todas estas coisas, benção ou a maldição, que tenho posto diante de ti, e te recordares delas entre todas as nações, para onde te lançar o Senhor teu Deus,
Moisés continua o seu discurso de ensinamento aos israelitas que estavam prestes a entrar na terra prometida, e diz: quando acontecer todas aquelas coisas (que ele relatou nos versículos anteriores), seja benção ou maldição, e vocês recordarem desse momento e dessas palavras quando estiverem na terra que o Senhor os lançará
2- E te converteres1 ao Senhor teu Deus, e deres ouvidos à sua voz, conforme a tudo o que eu te ordeno hoje, tu e teus filhos, com todo o teu coração, e com toda a tua alma,
3- Então o Senhor teu Deus te fará voltar do teu cativeiro2, e se compadecerá3 de ti, e tornará a ajuntar-te dentre todas as nações entre as quais te espalhou o Senhor teu Deus.
E quando isso acontecer, do Senhor os lançar fora para outras nações (por causa da desobediência), se tanto vocês como aos seus filhos, se converterem ao Senhor de todo o teu coração e com toda a sua alma e escutarem o que Ele fala, conforme a tudo o que estou ordenando a vocês no dia de hoje, então Deus trará vocês de volta do local de cativeiro em que estiverem.
Ele terá compaixão de vocês e os ajuntará novamente de onde vocês estiverem espalhados.
Mas se houver conversão.
4- Ainda que os teus desterrado4 estejam na extremidade do céu, desde ali te ajuntará o Senhor teu Deus, e te tomará dali;
Mesmo que vocês ou os seus tenham sido expulsos para uma terra muitíssimo distante, de lá o Senhor os ajuntarão novamente e te trará de volta para reunir em nação.
5- E o Senhor teu Deus te trará à terra que teus pais possuíram, e a possuíras; e te fará bem, e te multiplicará mais do que a teus pais.
Deus os repatriarás para a terra novamente dos teus antepassados (Israel) e essa terra será de vocês para sempre. Ele te fará bem e serão mais prósperos do que a teus pais.
6- E o Senhor teu Deus circuncidará5 o teu coração, e o coração de tua descendência, para amares ao Senhor teu Deus com todo o coração, e com toda a tua alma, para que vivas.
E Deus os colocarás no caminho Dele novamente, tanto o teu coração como dos teus descendentes estarão no caminho do Senhor, para O amarem com todo o coração e com toda a tua alma a fim de que vivam.
7- E o Senhor teu Deus porá todas estas maldições sobre os teus inimigos, e sobre os que te odiarem, que te perseguirem.
E todas estas maldições, o Senhor fará recair sobre os teus inimigos e sobre aqueles que te odiarem e te perseguirem.
8- Converter-te-ás, pois, e darás ouvidos à voz do Senhor; cumprirás todos os seus mandamentos que hoje te ordeno.
9- E o Senhor teu Deus te fará prosperar em toda a obra das tuas mãos, no fruto do teu ventre, e no fruto dos teus animais, e no fruto da tua terra para o teu bem; porquanto o Senhor tornará a alegrar-se em ti para te fazer bem, como se alegrou em teus pais,
Vocês se converterão a Deus e darão ouvidos à sua voz e cumprirão todos os seus mandamentos que estou ordenando hoje, e então Ele os fará prosperar em tudo o que vocês fizerem: em todo o trabalho de suas mãos, os filhos do teu ventre, as criaturas do teu rebanho, tudo o que tua terra produzir; Deus irá se alegrar novamente igualmente quando se alegrou dos teus pais.
10- Quando deres ouvidos à voz do Senhor teu Deus, guardando os seus mandamentos e o seus estatutos, escritos neste livro da lei, quando te converteres ao Senhor teu Deus com todo o teu coração, e com toda a tua alma.
Isso acontecerá quando vocês derem ouvidos à voz de Deus, quando se convertem ao Senhor de todo o teu coração e de toda a tua alma, guardando e obedecendo os seus mandamentos e os seus estatutos que estão escritos neste livro.
A lei do Senhor é muito clara
11- Porque este mandamento, que hoje te ordeno, não te é encoberto, e tampouco está longe de ti.
Moisés ainda diz a eles que este mandamento não é difícil e nem exagerado que eles não possam cumprir.
12- Não está nos céus, para dizeres: Quem subirá por nós aos céus, que no-lo traga, e no-lo faça ouvir, para que o cumpramos?
O mandamento do Senhor não está no céus para que vocês possam dizer: Quem irá até o céu para trazê-lo até nós para podermos cumprir?
13- Nem tampouco está além do mar, para dizeres: Quem passará por nós além do mar, para que no-lo traga, e no-lo faça ouvir, para que o cumpramos?
O mandamento também não está no fundo do mar (ou após o mar) para que vocês dizem: Quem irá após o mar para trazê-lo e nos fazer ouvir para que cumpramos?
14- Porque esta palavra está mui perto de ti, na tua boca, e no teu coração, para a cumprires.
O mandamento do Senhor está bem pertinho de vocês, ele está na tua boca e também no teu coração para que vocês possam cumpri-lo.
15- Vês aqui, hoje te tenho proposto a vida e o bem, a morte e o mal;
A proposta que está sendo colocada a vocês é proposta de vida e de benção ou de morte e de maldição.
16- Porquanto te ordeno hoje que ames ao Senhor teu Deus, que antes nos seus caminhos, e que guardes os seus mandamentos, e os seus estatutos6, e os seus juízes, para que vivas, e te multipliques, e o Senhor teu Deus te abençoe na terra a qual entras a possuir.
Por isso ordeno que hoje mesmo vocês amem a Deus e que guardem os seus mandamentos e permaneçam nos seus caminhos e nos seus estatutos para que tenham vida e prosperidade na terra em que vocês estão prestes a entrar para possuir, a fim de que tenham a benção de Deus nesse lugar.
17- Porém se o teu coração se desviar, e não quiseres dar ouvidos, e fores seduzido para te inclinares a outros deuses, e os servires,
18- Então eu vos declaro hoje que, certamente, perecereis; não prolongareis os dias na terra a que vais, passando o Jordão, para que, entrando nela, a possuas;
Mas, se ao contrário disso, vocês se desviarem e não quiserem ouvir a Deus e deixarem serem seduzidos e levados para se prostrarem a outros deuses e os servirem, então hoje eu declaro, disse Moisés, que com certeza vocês irão perecer. Deus não irá prolongar os seus dias na terra que estão para possuir, a terra prometida que está após o Jordão
19- Os céus e a terra tomo hoje por testemunhas contra vós, de que te tenho proposto a vida e a morte, a bênção e a maldição; escolhe pois a vida, para que vivas, tu e a tua descendência,
Hoje coloca a terra e o céu como testemunhas do que está sendo dito aqui diante de vocês, que foi proposto a vida e a morte, a benção e a maldição. Aconselho que nesta proposta vocês escolham a vida para que vocês e os teus descendentes vivam.
20- Amando ao Senhor teu Deus, dando ouvidos à sua voz, e achegando-te a ele; pois Ele é a tua vida, e o prolongamento dos teus dias; para que fiques na terra que o Senhor jurou a teus pais, a Abraão, e Isaque, e a Jacó, que lhes havia de dar.
Amando a Deus, ouvindo e se achegando a Ele.
Ele é a tua vida, e é Ele quem prolonga os teus dias a fim de que vocês fiquem na terra prometida, a terra que o Senhor prometeu dar a teus pais, Abraão, Isaque e Jacó.
- Converter = Sofrer mudança, transformação, alteração ou ser alvo dessa mudança; mudar, transformar. Antes do nascimento de Jesus, a palavra converter-se significava “voltar atrás” (o termo hebraico, shub, significa inverter a rota, voltar nos próprios passos). Indicava o ato de quem, a um certo ponto da vida, percebe estar “fora do rumo”. Então se detém, reconsidera; decide voltar à observância da lei e de retornar à aliança com Deus. ↩︎
- Cativeiro = lugar em que alguém se encontra cativo; prisão, clausura. ↩︎
- Compadecer = Ter compaixão de. 2 Despertar compaixão em. 3 Participar dos sofrimentos alheios; condoer-se. Piedade e empatia em relação à tristeza alheia. ↩︎
- Desterrado = Que ou aquele que foi banido ou está ausente da pátria; exilado, banido. [Figurado] Afastado de tudo e de todos; isolado. ↩︎
- Circuncidar o coração = Circuncidar o coração significava consagrar seus corações para servir a Deus e seguir Seus caminhos.
Circuncidar = Circuncisão é um procedimento cirúrgico que remove o prepúcio, a pele que cobre a glande do pênis. É um termo oriundo do latim, que significa “cortar ao redor”. A cirurgia de circuncisão é realizada há mais de cinco mil anos, geralmente por motivos religiosos, entre muçulmanos e judeus. ↩︎ - Estatutos = A palavra “estatutos” refere-se a um tipo específico de lei. A palavra em hebraico utilizada é: choq ou chuqqah, a palavra “estatuto” se refere a uma promulgação, decreto ou portaria autorizada. O substantivo masculino קֹח) chop) é traduzido também como: costume
Os estatutos bíblicos podem definir tempos determinados, como festivais sagrados (festas bíblicas), costumes importantes e até mesmo estabelecer o modo ou procedimento pelo qual certas
questões vitais devem ser tratadas ↩︎
Fontes: